خيلي زشته اگه فکر کني من تک تک حرکاتتو پيش بيني نکردم
بله
من بهت اعتماد داشتم,الک اعتماد؟
چه ايده ي جالبي
چطور تحقيقات ام 16 نتونست متوجه بشه که تو يه قزاق لانز بودي؟
يه بار ديگه, داري اشتباه ميکني اونا ميدونستند
ما هر دو يتيم بوديم, جيمز
اما در حالي که پدر و مادرت در يک حادثه ي سقوط از کوهستان مردند
پدر و مادر من از خيانت انگليس و جوخه ي اعدام استالين جون سالم به در بردن
ولي نتونستن به خودشون اجازه بدن با اين شرم به زندگي ادامه بدن
ام 16 فکر ميکرد من اونقد بچم که اينا يادم نمي مونه
و در يکي از کنايه هاي کوچيک زندگي
پسر براي دولتي کار کرد که خيانتشون
باعث شد پدر خودش وهمسرشو بکشه
بنابراين,يانيس
خداي دو چهره ي رومي پا به عرصه زندگي نهاد
خدا نبود که اين صورتو به من داد اين تو بودي
که تايمرها رو به جاي شش دقيقه رو سه دقيقه تنظيم کردي
بايد برات احساس تاسف کنم؟
نه.تو قراره براي من بميري
راستي
به اينم فکر کردم ازت بخوام به طرح کوچيک من بپيوندي
ولي يه جورايي ميدونستم
که 007 هميشه به ماموريتش وفاداره نه به دوستش
زود باش,جيمز وقت نداريم
به خاطره انگليس, جيمز
بيدار شو
آقا
بيدار شو, خواهش ميکنم
بيدار شو من اينجام
عجله کن
زود باش! بيدار شو
خوتو جمع و جور کن داريم ميميريم
يه کاري بکن ما رو از اينجا ببر بيرون
يه خرده دستمو بستن مهم نيست
بزار من کمکت کنم
خودشه, مواظب سرت باش
بزار من برم
تو کي هستي؟
گوش کن, من طرف تو هستم ميخوام بهت کمک کنم
من هيچي نمي دونم حرفاتو باور نمي کنم
برام مهم نيست توباور کني يا نه ببين
اونا ممکنه هر لحظه برگردن دنبالمون تو يا با من مياي
يا با اون دوستات که همه رو تو سيورنيا کشتن
من هرگز تو سيورنيا نبودم
ولي تصويرت تو انفجار چشم طلايي چيز ديگه اي ميگه
شرط ميبندم تو کسي بودي که از آنتن رفتي بالا تا بياي بيرون
تو کي هستي؟ من براي دولت انگليس کار ميکنم
هر چه بيشتر بهم بگي بيشتر ميتونم کمکت کنم
ولي من هيچي نمي دونم پس بزار با چيزايي که ميدوني شروع کنيم
اسمم ناتاليا سيمو نواست
من برنامه ريز سيستم ها در مرکز سيور نيا بودم تا وقتي که
ادامه بده
تا وقتي که همه رو کشتند کي؟ الک ترويلن؟
نه. نمي دونم اون کي بود
فرد نفوذي کي بود؟ خائن کي بود؟
بوريس بوريس گريشنکو
کا گ ب يا ارتشي؟ برنامه ريزه کامپيوتر
کسي ديگه نبود؟ نه
اونا ميخوان منو بکشن درسته؟
به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم؟ من حتي اسمتو نمي دونم
صبح بخير , آقاي باند
بشين
من وزير دفاع ديميتري ميشکين هستم
خيلي خوب, چطوري بايد شما رو اعدام کنيم, فرمانده باند؟
چيه, گپ کوچولو هم نميزنيد؟
صحبت کوتاه نمي کنيد؟ مشکله دنياي امروز همينه
هيچکي ديگه وقت اينو نداره که از يه مجرم بازپزسي کنه. اين يه هنر گم شده ست
شوخ طبعيتون براي من جالب نيست فرمانده. متاسفم
چشم طلايي کجاست؟ فکر ميکردم شما اونو داريد
من يه جاسوسه انگليسي,يه برنامه ريزه سيورنيا و هواپيمايي که دزديدن رو دارم
اين چيزيه که چند نفر خائن تو دولتتون ميخواستن اينطوري بنظر برسه
کي پشت جريان حمله به سيورنيا بود؟ کي کدهاي دسترسي رو داره؟
روسيه ممکنه تغيير کرده باشه,ولي هنوز مجازات تروريسم مرگه
جريمه ي خيانت چيه؟ تمومش کنيد, هر دوتون! ديگه بسه
شما مثه پسر کوچولوها ميمونيد
کار اورموف بود ژنرال اورموف اونجا رو منفجر کرد
خودم ديدم اينکارو کرد
مطمئني کاره اورموف بود؟
بله.اون همه رو کشت و چشم طلايي رو دزديد
چرا اينکارو کرد؟
يه ماهواره ي ديگه هم هست
يه چشم طلايي ديگه؟
ممنون,خانم سيمونوا
شما داشتيد چيزي درباره هنر گمشده س بازپرسي ميگفتيد, آقاي باند؟
جنبا وزير, بايد اعتراض کنم
اين تحقيقات منه شما از رده خارج شديد
از چيزي که دارم مي شنوم اين شماييد که از رده خارج شديد
من قبلا اين تفنگ ديدم بندازش زمين
تو دست دشمنمون بندازش زمين, ژنرال
تو حتي ميدوني دشمن کيه,ديميتري؟
ميدوني؟ نگهبان
وزير دفاع ديميتري ميشکين
رو مامور انگليسي جيمز باند به قتل رسيد
خودش هم در حال فرار کشته شد.نگهبانا
يالا
اونا تو کتابخونه هستن
پايين
پخش بشيد طرف ديگه رو پوشش بديد
بهم اعتماد کن
حالا برو
سريع تر
لعنتي
برو تو کوچه
از سپر استفاده کن واسه همين ساخته شده
اون چي بود؟
برو چپ
برو بيرون
يا برام يه هديه ي عالي آوردي, ژنرال اورموف
يا اينکه منو از خودت نا اميد کردي
قبل از اينکه من بتونم دستميشکين به اونا رسيد
باند زنده ست؟
اون فرار کرد
خوشا به حال باند بدا به حال تو
بشين,عزيزم
ميدوني, منو جيمز همه چيزو تقسيم ميکرديم
کاملا همه چيز
مازادش براي ويکتور ميمونه
از جايي که ميخوايم بريم خوشت مياد
حتي شايد ياد بگيري از من خوشت بياد
پيش اون بمون
باند
فقط باند
ميخواد ما رو از خط خارج کنه
تمام سرعت
با تمام سرعت! از روش رد شو
چرا نمي توني فقط يه پسر خوب باشي و بميري؟
اول تو
تو... بعدش
بالا
بررسي موقعيت:نا اميد
نيروي کمکي نداري راه فرار نداري
و منم برگ برنده رو تو دستم دارم
اون کجاست؟
آه, بله ضعف مرگبار تو
اورموف,بيارش داخل
دختر دوست داشتنيه
مزش مثله توت فرنگيه
من نمي دونستم من مي دونستم
پس, برگشتيم به جايي که شروع کرديم, جيمز
دوستت يا ماموريتت
اسلحه رو بنداز ميزارم زنده بمونه
اورموف, اين قزاق بهت چه وعده اي داده؟
تو ميدوني, نمي دونستي؟ اون يکي از قزاقاي لانزه
اين مال گذشته ست اون بهت خيانت ميکنه
درست مثه کساي ديگه حقيقت داره؟
چيزي که حقيقت داره اينه که تو 48 ساعت ديگه منو تو بيشتر از خدا پول داريم
و اقاي باند يه ماموريت خاطره انگيز کوچولو
با موني پني همراه با چند خدمه خواهد داشت
پس, تصميمت چيه, جيمز؟
دو هدف فقط براي يه شليک فرصت داري
دختره, يا ماموريتت؟
بکشش اون برام هيچ ارزشي نداره
تو جهنم ميبينمت, جيمز
چيزيت که نشد
من خوبم خيلي ممنونم
بوريس, آره چيکار ميکني؟
بروس رو خطه از فايلاش نسخه ي پشتيبان ميگيرم
اگه بتونم اونو هک کنم, شايد بتونم بفهمم اونا دارن کجا ميرن
همينطوري اينجا واينسا ما رو از اينجا ببر بيرون
چشم,قربان
اون پايين موفق باشي,جيمز
تايمر ها رو واسه شش دقيقه تنظيم کردم همون شش دقيقه اي که خودت بهم دادي
کوچکترين کاري بود که ميتونستم براي يه دوست بکنم
اين يعني چي؟ سه دقيقه وقت داريم
به جايي که روش ميشيني چي ميگي؟
چي؟ اين رمز عبور بوريسه
اون بازي کلمات ميکنه: 'چيزي که روش ميشينم ولي نمي تونم با خودم ببرمش؟
صندلي همون چيزي که من گفتم
سي ثانيه
اون تو روسيه, آلمان, پاريس, لندن, و مادريد نيست
بيست و پنج ثانيه
نيويورک, تورنتو, شيکاگو سن فرانسيسکو
بيست ثانيه
مکزيکو سيتي, ريو, ميامي
زود باش صبر کن
اون تو کوبا,هاواناست. نه
حالا
تو هر وسيله اي رو که سوارش ميشي داغون ميکني؟
دستورالعمل استاندارد
پسر کوچولوها
شايد بهتر باشه من وسيله سفرمون رو به کوبا تدارک ببينم
سفرمون؟
بلدي چطور سلاح رو از کار بندازي؟
فکر کنم اين بستگي به نوع سلاحي داره که تو ميخواي اونو از کار بندازي
پس,بهم بگو
دستورالعمل استاندارد ديگه اي هم هست
که من بايد ازش مطلع باشم, فرمانده؟
هزاران
ولي من فقط به اونا
خدمات لبي ارائه ميدم
تمام زندگيم, روياي رفتن به کارائيب رو داشتم
خيلي زيباست
هيچ کس ديگه اي اينجا نيست
تو با وسايل نقليه چه مشکلي داري؟
هي,جيمبو
برات يه هديه ي کوچولو از طرف دوست قديميت آوردم اسمش چي بود, تي, زد؟
کيو آره
تو اينجا چکار ميکني, ويد؟ درختاي انجير
من اينجا نيستم
سيا هيچ اطلاعي ، هيچ دخالتي و هيچ کاري با
حضور تو در کوبا نداره اگه منظورمو فهميده باشي
بله,مي فهمم, کاملا
هواپيما رو از يکي از دوستام تو دي اي اي قرض گرفتم
حالا, هم گارد ساحلي و هم نيروي هوايي منتظر شما هستند
تا چند ساعت رادارهاي ما کاري به شما ندارند
اين آخرين عکساي ماهواره ايه
زير 600 پا پرواز کنيد نه خير 500 پا
اون کيه؟ ناتاليا سيميونوا
ناتاليا سيمونوا
وزير حمل و نقل روسيه
اونو بررسيش کردي؟
از سر تا پا درسته
پس, تو دنبال ديشي به اندازه ي زمين فوتبال ميگردي, ها؟
وجود نداره.نميتوني تو کوبا يه سيگارو بدون اينکه ما ببينيمش روشن کني
ميدونم اينجاست
اين يه کپي از سيورنياست, مثل فرستنده هاي راديويي مخفي شما در نيوزيلند
من هرگز تو نيوزيلند نبودم اون از کجا اينو ميدونه؟
اگه کمک نياز داشتم چي؟
با بيسيم خبر بده تفنگداراي دريايي رو ميفرستم
در انتهاي باند پرواز بپيچ به چپ
کوبا تو 80 مايلي سمت راستته هي, ويد
فقط يه چيزي:هيچ دکمه اي رو تو اون ماشين فشار نده
مي ترسي اين ماشين يهو منفجر بشه دقيقا
هي, جيمز, من ايمان دارم ولي مراقب باش. اون ميدونه تو داري مياي
اون دوستت بود, ترويلان؟
و حالا اون دشمنته و تو اونو ميکشي
به همين سادگيه؟
در يک کلمه,بله
مگه اينکه اول اون تو رو بکشه
ناتاليا فکر کردي من تحت تاثير قرار گرفتم؟
همه ي شما با تفنگاتون کشتنتون, مردنتون. براي چي؟
تا بتونيد يه قهرمان باشيد؟
تمام قهرمانايي که ميشناسم مردند ناتاليا,به من گوش کن
چطور ميتوني اينجوري رفتار کني؟ چطوري ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟
اين همون چيزيه که منو زنده نگه ميداره
نه
اين چيزيه که تو رو تنها نگه ميداره
جيمز؟
چيه؟
تو قطار
وقتي بهش گفتي منو بکشه و من برات هيچ ارزشي ندارم
راست گفتي؟
بله
قانون اصلي هميشه اونا رو از ميدان به در کن
نه
ده درجه بپيچ به جنوب به سمت 1-8-4
بله, قربان
هيچي اينجا هيچي نيست
يه بار ديگه دور ميزنيم
شايد حق با ويد بود هيچ ديشي در کار نيست
ناتاليا
اينبار,آقاي باند تمام لذت مال من خواهد بود
صبر کن تا نوبتت برسه
اون هميشه از يه فشار خوب خوشش ميومد
ماهواره در مداره؟
شش دقيقه آنتن رو آماده کن
نه! هنوز خيلي زوده من آماده نيستم
اينکارو بکن
تعجبي نداره نمي تونستيم ببينيمش
زود باش
بهترين کارت اعتباري جهان
بهتره پس نزده نشه
ميشا الان وصل شد قربان
بکشش
هشدار دادن به اون فايده نداره
مختصات هدف؟ هدف لندنه
داره آماده ميشه به ماهواره علامت بده
چطوري جلوشو ميگيري؟ فرستنده ي بالاي آنتن
آنتن در موقعيت
با شمارش من
سه... دو... يک
خداوند ملکه را حفظ کند
کاوپيوتر اصلي
تکون نخور
جيمز چه سورپريز ناخوشايندي
ما قصدمون خوشنودي شماست دختره کجاست؟
پيداش کنيد
خوب, کيو چند سالشه؟
هنوزم از اون حقه هاي معموليش داره؟
ساعت
يه مدل جديد
هنوز بايد اينجا رو فشار بدي, درسته؟
سر پوش جالبيه, الک
از طريق کامپيوتر به بانک انگلستان نفوذ کردي
و پولو به صورت الکترونيکي چند ثانيه
قبل از اينکه چشم طلايي رو منفجر کني انتقال دادي
که اينطوري تمام سوابق تراکنش ها پاک ميشه
زيرکانه ست متشکرم, جيمز
ولي اين فقط يه دزديه کوچيکه
در آخر تو فقط يه دزد بانکي
نه چيزي بيشتر از يه دزده معمولي
تو هميشه مغز کوچکي داشتي, جيمز
فقط پاک کردن سوابق بانک ها نيست
تمام اطلاعات موجو در کامپيوترهاي لندنه
سوابق مالياتي, بازار بورس, ميزان بستانکاري, اسناد زمين ها
سوابق جنايي
در 16 دقيقه و 43 ثانيه
نه, 42 ثانيه... بريتانياي کبيردوباره وارد عصر حجر ميشه
يه رکود مالي در سراسر جهان
و اين الک کوچولوي ديوانه ميتونه تا پنجاه سال بر دنيا حکومت کنه
خواهش ميکنم, جيمز يه خرده مهربون تر باش
منم در مقابل ميتونم ازت بپرسم آيا ودکا مارتيني ميتونه فرياد تمام
کسايي رو که کشتي خفه کنه
يا تو بخشش رو در آغوش تمام زنان مشتاقي
که نتونستي ازشون حمايت کني و کشته شدن پيدا کردي
انگلستان بايد هزينه ي خيانت رو بدونه
تورم سال 1945
به مهموني خوش اومدي, عزيزم ناتاليا
ديگه اينکارو نکن
اين ديگه يه بازي نيست, بوريس
آدماي واقعي ميميرند کرم کوچولوي رقت انگيز
اون کنار کامپوتر اصلي بود کامپيوتر رو بررسي کن
اون يه ابلهه يه برنامه ريز درجه دو
اون رو سيستم راهنما کار ميکنه
اون حتي به کدهاي شليک دسترسي نداره
موشک فضاپيما داره جدا ميشه
چه اتفاقي داره ميفته؟
دوباره بايد وارد بشيم حدود 12 دقيقه ديگه
تو اقيانوس اطلس منفجر ميشه درستش کن
اون کدها رو تغيير داده
خوب,پس اون ميتونه درستش کنه
برو جلو, بکشش اون هيچ ارزشي برام نداره
من ميتونم اينکارو بکنم
ميتونم رمزاشو بشکونم پس مشغول شو
بهش بگو, زود باش
رمزا رو بهم بده, ناتاليا رمزا رو بهم بده
بوريس ميتونه رمزاتو بشکنه؟ احتمالا
احتمالا؟
بايد فرستنده رو نابود کنيم
راستي من خوبم,خيلي ممنون
ميدوني چطور بايد از يکي از اينا استفاده کرد؟
آره
خوبه جلوي چشام نيا
چقدر طول ميکشه؟ دو دقيقه. يه دقيقه
نگهبان درستش ميکنم
اگه تکون خورد, بکشش
ايول! من شکست ناپذيرم
ميدوني جيمز من هميشه بهتر بودم
آلفا يک به هلي کوپتر
با من حرف بزن
به خاطره انگليس , جيمز؟
نه
به خاطره من
ايول! من شکست ناپذيرم
جيمز!جيمز
حالت خوبه؟
آره,خوبم,ممنون
فکر ميکني کسي داره نگاه ميکنه؟
نه. تا محدوده ي 25 مايلي هيچکي نيست, باور کن
هي, جيمبو
پس اون نيروهايي که قرار بود براي کمک بفرستي الکي بود؟
اينا هم درخت توتونه من گفتم ميام اينجا, ها؟
هي! تفنگدارا
شايد شما دوتا دوست داشته باشيد پرس جوتون رو بزارين واسه زندان گوانتانامو
حاضري؟ باهات تو هواپيما نميام
نه هواپيمايي, نه قطاري نه هر چيزي که حرکت ميکنه
عزيزم, چه اتفاقي ممکنه بيفته, ها؟
ترجمه و زيرنويس:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com